hi bro, I remember seeing some songs with tamil lyrics. but right now mostly in tanglish. do you mean the lyrics for tamil songs are also in tanglish? I think its the music uploader who decides the lyrics language too. apple cannot translate the provided language details. but this must be a change recently made for most of the songs with tanglish lyrics only.
There is no toggle to change this setting though.